1 00:01:16,291 --> 00:01:18,833 Il 28 giugno 1910 a Gádor (Spagna) 2 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 c'è stato un crimine così atroce ha scosso tutta la società. 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,375 Ha avuto un tale impatto 4 00:01:25,541 --> 00:01:30,500 che molti genitori lo usavano per spaventare e disciplinare i loro figli. 5 00:01:31,208 --> 00:01:34,333 Nacque così una leggenda che, più di mezzo secolo dopo, 6 00:01:34,500 --> 00:01:37,083 continua a terrorizzare i bambini in tutto il mondo. 7 00:01:41,958 --> 00:01:47,041 GÁDOR, SPAGNA 28 GIUGNO 1910 8 00:01:52,833 --> 00:01:54,333 Bernardo! 9 00:01:57,791 --> 00:01:59,250 Bernardo! 10 00:02:02,083 --> 00:02:04,041 Stai zitto, hai fatto piangere il bambino! 11 00:02:04,208 --> 00:02:05,291 Lasciala piangere! 12 00:02:05,458 --> 00:02:07,875 Quel dannato ragazzo mi ha rotto la pipa. 13 00:02:08,625 --> 00:02:09,708 Il piccolo maiale! 14 00:02:10,375 --> 00:02:13,958 Bernardo! 15 00:02:30,666 --> 00:02:32,541 Qualcuno lì? 16 00:02:38,458 --> 00:02:39,875 Mi aiuti per favore! 17 00:02:45,708 --> 00:02:47,416 Aiuto, per favore! 18 00:02:54,708 --> 00:02:57,875 Aiuto, figliolo! Per favore! 19 00:03:01,125 --> 00:03:02,958 Sono stato derubato. 20 00:03:04,250 --> 00:03:05,958 Mi hanno picchiato. 21 00:03:07,333 --> 00:03:08,625 La mia bottiglia d'acqua. 22 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 Per favore, dammelo. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,333 E' laggiù. 24 00:03:12,750 --> 00:03:14,416 Un po' d'acqua, per favore. 25 00:03:25,166 --> 00:03:26,166 Signore, 26 00:03:26,791 --> 00:03:27,958 non c'è acqua. 27 00:03:32,041 --> 00:03:33,333 Signore? 28 00:03:37,833 --> 00:03:38,833 Ciao? 29 00:03:46,708 --> 00:03:47,708 Signore? 30 00:03:56,958 --> 00:03:58,000 Bernardo 31 00:03:58,541 --> 00:04:00,666 non fu mai più visto. 32 00:04:02,375 --> 00:04:05,500 Quella è stata la prima vittima dell'Uomo Nero. 33 00:04:06,500 --> 00:04:07,833 Da quel momento in poi, 34 00:04:08,500 --> 00:04:10,458 cerca bambini cattivi, 35 00:04:10,625 --> 00:04:12,250 per metterli nel suo sacco 36 00:04:12,791 --> 00:04:14,500 e portarli via per sempre. 37 00:04:15,500 --> 00:04:18,083 GÁDOR, SPAGNA, AI GIORNI ATTUALI 38 00:04:19,250 --> 00:04:20,958 Bambini cattivi. 39 00:04:22,500 --> 00:04:25,000 Bambini cattivi come te! 40 00:04:26,125 --> 00:04:27,625 Mamma, vieni qui! 41 00:04:27,791 --> 00:04:29,625 Che cos'è questo? Perché non dormi? 42 00:04:30,125 --> 00:04:31,208 Ana, tesoro, 43 00:04:31,375 --> 00:04:32,875 cosa c'è che non va? Vieni qui. 44 00:04:35,166 --> 00:04:36,583 -Cosa c'è che non va? -Mamma, 45 00:04:36,750 --> 00:04:40,458 Sara mi ha detto l'Uomo Nero verrà per me. 46 00:04:40,958 --> 00:04:42,041 Cosa le hai detto? 47 00:04:42,208 --> 00:04:43,333 Sta mentendo, mamma! 48 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Questo è abbastanza! 49 00:04:46,166 --> 00:04:48,041 Non ti vergogni? di spaventarla? 50 00:04:48,958 --> 00:04:52,458 Sono stufo di te. Stufo! Non so cosa fare con te. 51 00:04:53,083 --> 00:04:54,833 Perché ti comporti in modo così cattivo? 52 00:04:58,791 --> 00:05:01,291 Dovresti essere quello giusto l'Uomo Nero porta via. 53 00:05:42,250 --> 00:05:43,875 Vieni a prendermi in giro, moccioso? 54 00:06:21,250 --> 00:06:22,375 Mamma? 55 00:08:12,416 --> 00:08:19,416 L'UOMO BOOGEY: L'ORIGINE DEL MITO 56 00:08:40,958 --> 00:08:42,000 ragazzi, 57 00:08:42,416 --> 00:08:43,500 ci siamo quasi. 58 00:08:49,291 --> 00:08:51,250 Lucas, ci siamo quasi. 59 00:08:51,875 --> 00:08:52,875 Dillo a tua sorella. 60 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 Ci siamo quasi, Ali. 61 00:09:00,875 --> 00:09:02,958 Ci siamo quasi, ragazzi. La nostra nuova casa. 62 00:09:05,125 --> 00:09:06,250 Guarda, non è carino? 63 00:09:09,041 --> 00:09:10,083 Da questa parte? 64 00:09:10,250 --> 00:09:11,458 Sì, dritto. 65 00:09:19,541 --> 00:09:20,958 BENVENUTO A GÁDOR 66 00:09:21,125 --> 00:09:22,208 CASA DEL BOGEYMAN 67 00:09:23,333 --> 00:09:24,541 Mi spiace per il ritardo. 68 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 Per favore, non farmi pagare gli straordinari. 69 00:09:27,291 --> 00:09:29,166 Hai le chiavi, Sergio? 70 00:09:30,666 --> 00:09:33,333 -Li tieni tu, mamma. -Ops, colpa mia! 71 00:09:46,250 --> 00:09:48,333 -Tuo fratello? -Piano inferiore. 72 00:09:48,833 --> 00:09:51,375 Luca! Lucas, vieni di sopra! 73 00:09:51,833 --> 00:09:52,875 In arrivo! 74 00:09:55,958 --> 00:09:58,041 MANCANTE 75 00:10:02,750 --> 00:10:04,041 Non è poi così male, vero? 76 00:10:04,208 --> 00:10:05,708 Preferivo l'altra casa. 77 00:10:05,875 --> 00:10:07,583 Finirai per piacerti. 78 00:10:11,125 --> 00:10:13,291 Gesù! Lo sistemeremo. 79 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 -Ehi, mamma. -Sì? 80 00:10:16,291 --> 00:10:17,958 Ho visto una bella palestra lungo la strada. 81 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 -Vado a controllare. -No, non adesso. 82 00:10:20,666 --> 00:10:23,333 Datemi tutti una mano, questa deve sembrare una casa. 83 00:10:23,500 --> 00:10:25,333 -Mi serve un taglierino. -Ma mamma, 84 00:10:25,500 --> 00:10:27,208 Devo trovare un'altra squadra. 85 00:10:27,375 --> 00:10:28,958 Non sei stato buttato fuori? 86 00:10:29,125 --> 00:10:30,250 -Alicia! -No, no! 87 00:10:30,416 --> 00:10:33,000 Era perché la mamma lo voleva per venire in questa cittadina di provincia. 88 00:10:33,166 --> 00:10:36,500 Sergio, basta! Sai benissimo che ho bisogno di questo lavoro. 89 00:10:37,416 --> 00:10:39,875 Ti porto in palestra quando vado in ospedale. 90 00:10:40,041 --> 00:10:42,375 -Guarda, ecco il taglierino. -E noi? 91 00:10:42,541 --> 00:10:43,666 Dove va a finire? 92 00:10:43,833 --> 00:10:45,666 In cucina, non ho idea di dove sia. 93 00:10:45,833 --> 00:10:48,625 Dai un'occhiata nel corridoio. Potresti andare in città 94 00:10:48,791 --> 00:10:50,083 e fare nuove amicizie. 95 00:10:50,250 --> 00:10:51,333 Sì, giusto. 96 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 Essere la sua babysitter mi renderà super popolare. 97 00:10:55,500 --> 00:10:56,625 Senza offesa, eh? 98 00:10:57,000 --> 00:11:00,750 Tesoro, questo è solo finché non lo trovo un turno regolare in ospedale. 99 00:11:00,958 --> 00:11:03,166 Non ne posso più, me ne vado! 100 00:11:03,333 --> 00:11:05,750 Beh, porta con te anche i bambini! 101 00:11:06,833 --> 00:11:09,541 Allora ti libererò da un'oppressione così brutale, ok? 102 00:11:09,708 --> 00:11:10,750 Va bene. 103 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 Cavolo, fa così caldo! 104 00:11:12,833 --> 00:11:13,833 Dio mio. 105 00:11:14,958 --> 00:11:16,541 Non guardarmi così. 106 00:11:16,708 --> 00:11:18,333 Non è un grosso problema. 107 00:11:21,416 --> 00:11:23,958 Ma non ti rendi conto? che hanno bisogno di te? 108 00:11:24,125 --> 00:11:25,541 Hanno bisogno di un padre! 109 00:11:25,708 --> 00:11:28,375 Un padre? Mio padre non c'era mai ed è andato tutto bene! 110 00:11:39,708 --> 00:11:40,791 CIAO. 111 00:11:40,958 --> 00:11:44,000 CIAO. Mi chiamo Gabi, vivo di fronte. Benvenuti nell'appartamento. 112 00:11:44,166 --> 00:11:45,250 Grazie. 113 00:11:45,416 --> 00:11:46,833 Questa è Paula, mia sorella. 114 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 Ciao. 115 00:11:49,083 --> 00:11:51,125 Volevamo mostrare la città ai vostri figli. 116 00:11:51,291 --> 00:11:54,000 Non sono i miei figli, Sono la loro sorella maggiore. 117 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Mamma. 118 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 Non è fantastico? 119 00:12:00,250 --> 00:12:01,666 Ciò significa sì. 120 00:12:08,458 --> 00:12:09,458 Tesoro. 121 00:12:10,541 --> 00:12:13,000 Non vuoi vedere la città con loro? 122 00:12:13,166 --> 00:12:14,208 No. 123 00:12:14,375 --> 00:12:15,375 Perché? 124 00:12:16,166 --> 00:12:18,458 C'è ancora molto da disfare. 125 00:12:24,541 --> 00:12:27,958 Lucas, pensavo che trasferirmi qui era una possibilità 126 00:12:28,125 --> 00:12:29,500 per cambiare certe cose. 127 00:12:32,791 --> 00:12:35,625 So che ti manca davvero papà. Anch'io. 128 00:12:36,666 --> 00:12:38,958 Ma gli piacerebbe vederti felice 129 00:12:39,083 --> 00:12:40,625 e giocare con gli altri bambini. 130 00:12:43,375 --> 00:12:45,208 Ci proverai? 131 00:12:45,958 --> 00:12:47,291 Promettimelo? 132 00:12:47,458 --> 00:12:48,458 Va bene. 133 00:12:49,666 --> 00:12:51,708 Come puoi essere così carino? Come? 134 00:12:51,875 --> 00:12:53,708 Oh, ti amo da morire! 135 00:13:23,458 --> 00:13:24,500 Ehi, ragazzo! 136 00:13:25,166 --> 00:13:27,041 Vieni qui! Aiutami, per favore! 137 00:13:27,208 --> 00:13:28,875 Di cosa ha bisogno, signore? 138 00:13:29,291 --> 00:13:31,875 Sono un povero vecchio ferito. 139 00:13:32,041 --> 00:13:33,250 Restituiscilo, restituiscilo! 140 00:13:33,750 --> 00:13:34,750 Passaggio! 141 00:13:41,833 --> 00:13:42,833 Non conta! 142 00:13:44,208 --> 00:13:45,666 Qui. Vuoi fumare? 143 00:13:58,125 --> 00:13:59,958 Eccezionale. Mi piacciono forti. 144 00:14:04,500 --> 00:14:07,541 Cos'è una ragazza di città come te? facendo in una discarica come Gádor? 145 00:14:07,958 --> 00:14:09,500 Non lo so, cosa ne pensi? 146 00:14:10,291 --> 00:14:13,583 Ti sei comportato male, quindi ora sei mio. Prendi quello! 147 00:14:14,833 --> 00:14:18,583 Un altro bambino cattivo da licenziare! 148 00:14:19,375 --> 00:14:21,333 E se non stai attento... 149 00:14:21,500 --> 00:14:22,333 Andiamo. 150 00:14:22,500 --> 00:14:25,291 ...aspetta e guarda le percosse Te lo darò! 151 00:14:26,166 --> 00:14:27,333 Passaggio! 152 00:14:34,041 --> 00:14:35,708 Merda! Freddo! Unisciti a noi 153 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 -per un gioco. -Grazie. 154 00:14:37,166 --> 00:14:39,166 Non posso infortunarmi prima della stagione. 155 00:14:39,333 --> 00:14:40,500 Oh, va bene, va bene. 156 00:14:40,666 --> 00:14:43,041 -Questo jolly l'ha perso. -Che cosa? 157 00:14:43,208 --> 00:14:44,458 Vedi quell'albero laggiù? 158 00:14:44,625 --> 00:14:46,375 È sempre stato qui. 159 00:14:46,541 --> 00:14:49,458 Volevano tagliarlo per montare le antenne 160 00:14:49,625 --> 00:14:50,958 o merda del genere. 161 00:14:51,125 --> 00:14:53,625 Quindi mi sono incatenato ad esso per fermarli. 162 00:14:54,125 --> 00:14:56,166 Quell'albero? Non è così speciale. 163 00:14:56,833 --> 00:14:59,666 Tutti abbiamo bisogno di qualcuno per proteggerci, no? 164 00:15:00,500 --> 00:15:02,166 Mi hanno trattato come un terrorista. 165 00:15:02,625 --> 00:15:05,083 Ma ho sollevato un tale polverone, hanno dovuto lasciarlo. 166 00:15:05,541 --> 00:15:06,958 È fantastico. 167 00:15:08,791 --> 00:15:10,166 Ecco com'è questa città. 168 00:15:10,333 --> 00:15:11,750 Come le sabbie mobili. 169 00:15:12,791 --> 00:15:14,708 Se ti muovi ti ingoia. 170 00:15:14,875 --> 00:15:17,208 Ma se ti arrendi, ti uccide. 171 00:15:20,541 --> 00:15:22,666 Cosa ti ho detto? di essere qui così tardi? 172 00:15:22,833 --> 00:15:23,958 Stiamo andando a casa! 173 00:15:24,083 --> 00:15:25,500 Maledizione! A casa, adesso! 174 00:15:25,666 --> 00:15:28,458 -Qual è il suo problema? -Non li vuole qui. 175 00:15:29,833 --> 00:15:30,833 Muoviti, dannazione! 176 00:15:32,000 --> 00:15:34,208 -Perché? - Ha paura, immagino. 177 00:15:34,750 --> 00:15:36,875 -Paura di cosa? -Non glielo hai detto? 178 00:15:37,041 --> 00:15:38,875 -Gesù! -Non l'hai detto al tuo amico 179 00:15:39,583 --> 00:15:40,875 quanto è pericoloso qui? 180 00:15:41,041 --> 00:15:42,166 Non essere fastidioso, Alex. 181 00:15:42,333 --> 00:15:43,375 Come ti chiami? 182 00:15:43,541 --> 00:15:45,708 -Luca. -Forse non lo sapevi, 183 00:15:45,875 --> 00:15:48,333 ma negli ultimi due mesi 184 00:15:48,500 --> 00:15:49,666 i bambini sono scomparsi. 185 00:15:50,750 --> 00:15:53,375 Tutti sanno che non è sicuro essere fuori adesso. 186 00:15:53,541 --> 00:15:54,333 Ignoralo. 187 00:15:55,500 --> 00:15:56,541 Va bene, moccioso. 188 00:15:57,625 --> 00:15:58,958 Per il mio canale YouTube. 189 00:15:59,125 --> 00:16:00,833 Hai sentito parlare dell'Uomo Nero? 190 00:16:01,000 --> 00:16:02,291 Un po'... 191 00:16:02,458 --> 00:16:04,125 Fottiti, amico! 192 00:16:05,041 --> 00:16:06,416 Chiudila, figa. 193 00:16:07,708 --> 00:16:08,750 Tipo cosa? 194 00:16:09,416 --> 00:16:10,416 Come... 195 00:16:10,583 --> 00:16:13,166 porta via i bambini cattivi nel suo sacco. 196 00:16:14,666 --> 00:16:16,625 -Ti sei comportato bene? -Ignoralo. 197 00:16:17,833 --> 00:16:18,958 Aspetto. 198 00:16:21,041 --> 00:16:22,500 Vedi quella villa abbandonata? 199 00:16:23,083 --> 00:16:25,125 Quella è la tana segreta dell'Uomo Nero. 200 00:16:27,875 --> 00:16:29,500 Magari lo scoprirai presto. 201 00:16:32,625 --> 00:16:34,500 -Dacci un taglio! -C'è un problema? 202 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 Ehi, sono Greta Thunberg. 203 00:16:36,625 --> 00:16:37,791 Non stavi salvando i panda? 204 00:16:37,958 --> 00:16:39,541 Vuoi perdere qualche dente? 205 00:16:39,708 --> 00:16:40,791 Freddo. 206 00:16:41,416 --> 00:16:42,750 Sai cosa? 207 00:16:42,958 --> 00:16:44,958 Hai un carattere tosto per un buddista. 208 00:16:46,083 --> 00:16:47,500 Gli stavo dando un avvertimento. 209 00:16:47,666 --> 00:16:48,333 Fanculo! 210 00:16:48,500 --> 00:16:50,208 -Riguardo a cosa? -Niente. 211 00:16:50,375 --> 00:16:52,625 Ho fatto la mia buona azione. Pensaci su. 212 00:16:52,791 --> 00:16:54,500 - Comportati bene, moccioso. -"Morocco"? 213 00:16:56,000 --> 00:16:57,291 Che cazzo. 214 00:16:59,375 --> 00:17:01,333 -Tutto bene, Apache? -Sì. 215 00:17:29,583 --> 00:17:32,125 Cinque figli sono già scomparsi 216 00:17:32,291 --> 00:17:35,375 negli ultimi due mesi nella piccola città di Gádor. 217 00:17:35,541 --> 00:17:36,833 Pronto, Sergio? 218 00:17:37,000 --> 00:17:38,750 Vado, Alicia! 219 00:17:38,958 --> 00:17:40,416 Manca un'altra ragazza. 220 00:17:40,958 --> 00:17:44,458 Secondo i genitori, la ragazza era a casa sua 221 00:17:44,625 --> 00:17:45,791 quando è scomparsa... 222 00:17:47,500 --> 00:17:48,833 -Oh! -Vediamo. 223 00:17:49,416 --> 00:17:52,041 Questo è il numero dell'ospedale, tesoro. 224 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 Nel caso in cui il mio telefono funzioni senza batteria. 225 00:17:54,333 --> 00:17:57,208 -Va bene. -Dimmi che starai bene. Vai avanti. 226 00:17:57,708 --> 00:17:58,875 Staremo bene, mamma. 227 00:17:59,041 --> 00:18:00,750 Grande. Dammi un bacio. 228 00:18:00,958 --> 00:18:01,875 Ti amo. 229 00:18:02,041 --> 00:18:03,250 Che cos'è? 230 00:18:03,416 --> 00:18:06,083 Oh! Non è quella la maglietta? lo uso come straccio per pulire? 231 00:18:06,250 --> 00:18:08,250 -E allora? -A chi assomigli? 232 00:18:08,416 --> 00:18:10,250 -Forse un vicino? -Idiota. 233 00:18:11,583 --> 00:18:14,041 Non voglio che giochi con il pesce tutto il giorno. 234 00:18:14,208 --> 00:18:16,541 Voglio che faccia cose da bambini. Sergio, andiamo! 235 00:18:17,625 --> 00:18:19,583 Ah, molto importante. Ali! 236 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 -EHI! -Non si esce da soli. 237 00:18:22,458 --> 00:18:23,583 Vi amo ragazzi! 238 00:18:25,416 --> 00:18:26,750 Ciao. 239 00:18:27,541 --> 00:18:30,000 Eccoci di nuovo! 240 00:18:30,166 --> 00:18:32,125 Cosa vuoi? Lasciami in pace! 241 00:18:32,291 --> 00:18:34,083 Ti avevo detto di non bere davanti ai bambini! 242 00:18:34,250 --> 00:18:36,250 Sempre lo stesso: "Ne ho avuto abbastanza!" 243 00:18:36,416 --> 00:18:38,166 Alcuni vicini. 244 00:18:38,333 --> 00:18:39,333 Sul serio! 245 00:18:39,500 --> 00:18:42,125 Semplicemente non capisco. Davvero non capisco. 246 00:18:45,333 --> 00:18:47,125 Tutti possono sentirli. 247 00:18:47,291 --> 00:18:48,708 Immagino che tu abbia sentito tutto. 248 00:18:48,875 --> 00:18:49,958 No, non proprio. 249 00:18:50,125 --> 00:18:51,625 Non è sempre stato così. 250 00:18:52,583 --> 00:18:54,583 Ho visto le foto di quando erano giovani. 251 00:18:55,291 --> 00:18:58,458 Sembravano sempre a posto, sempre a sbaciucchiarsi. 252 00:19:02,750 --> 00:19:04,500 A volte sento che la colpa è mia. 253 00:19:05,875 --> 00:19:07,250 Non dire così, Gabi. 254 00:19:07,750 --> 00:19:10,375 Mia sorella dice che se lo sento, Dovrei dirlo. 255 00:19:11,041 --> 00:19:13,500 Se lo tengo per me, resta dentro e marcisce. 256 00:19:14,375 --> 00:19:16,291 -Lo pensi? -Così dice lei. 257 00:19:22,625 --> 00:19:24,416 E tu? Dov'è tuo padre? 258 00:19:27,250 --> 00:19:28,416 È morto. 259 00:19:28,583 --> 00:19:30,041 Merda, amico. Scusa. 260 00:19:31,416 --> 00:19:32,500 Va tutto bene. 261 00:19:37,708 --> 00:19:38,833 Quello che è successo? 262 00:19:40,458 --> 00:19:42,375 Dimenticalo, non c'è bisogno che me lo dica. 263 00:19:43,708 --> 00:19:45,166 In un incidente stradale. 264 00:19:47,041 --> 00:19:50,833 Si è distratto e siamo andati fuori strada... 265 00:19:51,000 --> 00:19:52,333 Eri con lui? 266 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Sì, lo ero. 267 00:19:57,833 --> 00:19:58,833 Ti manca? 268 00:20:02,125 --> 00:20:04,375 Mi chiedo se mi mancherà mio padre. 269 00:20:05,083 --> 00:20:07,000 Sì. Sì, lo faresti. 270 00:20:11,833 --> 00:20:14,166 Ehi, perché tutte quelle pietre? 271 00:20:17,291 --> 00:20:18,333 Attacco Apache! 272 00:20:22,750 --> 00:20:25,375 Prendete questo, bastardi! 273 00:20:25,541 --> 00:20:26,708 Prendilo! 274 00:20:28,666 --> 00:20:32,208 Eccezionale. Lo sapevo un Apache dentro, ma non così tanto. 275 00:20:32,375 --> 00:20:33,541 Facciamolo di nuovo. 276 00:20:36,333 --> 00:20:37,333 Oh! 277 00:20:39,500 --> 00:20:42,083 Pensi che sia vero quello che ha detto Álex? 278 00:20:43,625 --> 00:20:45,750 Pensi che l'Uomo Nero esista? 279 00:20:49,000 --> 00:20:50,166 E se lo scoprissimo? 280 00:20:50,333 --> 00:20:51,375 No, non farlo! 281 00:20:53,291 --> 00:20:54,333 Un'altra volta allora. 282 00:21:14,833 --> 00:21:16,333 Ben fatto, ragazzo. 283 00:21:17,666 --> 00:21:18,666 Perché? 284 00:21:19,958 --> 00:21:21,291 Hai costretto la mamma ad andarsene. 285 00:21:23,541 --> 00:21:24,958 -Non ho... -Non interrompermi. 286 00:21:25,500 --> 00:21:26,541 Capire? 287 00:21:28,375 --> 00:21:30,791 La mamma ci ha abbandonato, ci ha lasciato. 288 00:21:31,375 --> 00:21:33,083 -Va bene? -Dov'è Paula? 289 00:21:33,250 --> 00:21:34,375 Tua sorella? 290 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Voi due 291 00:21:35,791 --> 00:21:38,083 con la tua stupida merda 292 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 sono da biasimare per essersi intromessi. 293 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Non è vero. 294 00:21:43,625 --> 00:21:44,791 Non è vero? 295 00:21:49,166 --> 00:21:50,666 -Non avremmo dovuto averti. -Stai zitto! 296 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 Vai avanti, corri! 297 00:21:55,291 --> 00:21:56,291 Ben fatto. 298 00:22:05,416 --> 00:22:06,458 Svegliati! 299 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Luca! 300 00:23:55,833 --> 00:23:57,166 Luca! 301 00:24:08,666 --> 00:24:10,041 Papà? 302 00:24:16,333 --> 00:24:17,541 Sei tu, papà? 303 00:24:34,541 --> 00:24:35,833 Mi dispiace, papà. 304 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Sei stato un ragazzo molto cattivo. 305 00:24:43,708 --> 00:24:45,125 Non sono cattivo. 306 00:24:51,291 --> 00:24:52,416 SÌ! 307 00:24:53,083 --> 00:24:55,041 Mi hai davvero ferito. 308 00:24:58,791 --> 00:25:00,125 Mi dispiace, papà. 309 00:25:00,291 --> 00:25:01,375 NO! 310 00:25:48,666 --> 00:25:49,958 Confessare! 311 00:26:17,500 --> 00:26:18,500 Accidenti! 312 00:26:38,166 --> 00:26:39,541 Chi c'è? 313 00:27:11,333 --> 00:27:12,375 Chi c'è? 314 00:28:03,708 --> 00:28:05,166 MANCANTE 315 00:28:05,333 --> 00:28:07,000 Cosa puoi dirmi? 316 00:28:07,166 --> 00:28:08,708 su cosa indossava? 317 00:28:09,166 --> 00:28:13,083 Una giacca rossa e sandali, credo. 318 00:28:14,416 --> 00:28:15,625 Pedro, Cristina, 319 00:28:16,750 --> 00:28:19,500 So che è dura, ma devi pensare. 320 00:28:20,041 --> 00:28:22,125 Voleva scappare? per qualche motivo? 321 00:28:22,291 --> 00:28:23,708 Fuggire? Perché dovrebbe? 322 00:28:24,333 --> 00:28:26,208 Forse ha avuto una lite oppure era arrabbiato... 323 00:28:35,041 --> 00:28:37,041 Ho cercato di proteggerlo da quel bastardo. 324 00:28:38,541 --> 00:28:40,166 E il giorno in cui non ci sarò... 325 00:28:43,333 --> 00:28:45,875 Sono la sua sorella maggiore, Avrei dovuto proteggerlo. 326 00:28:46,958 --> 00:28:48,291 Non è colpa tua, Paula. 327 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Lo troverò. 328 00:28:52,125 --> 00:28:53,500 Giuro che lo troverò. 329 00:28:55,500 --> 00:28:56,875 Puoi contare su di me. 330 00:28:57,041 --> 00:28:58,041 Anche io. 331 00:29:01,875 --> 00:29:03,375 Ora sappiamo da dove cominciare. 332 00:29:03,875 --> 00:29:04,875 Merda! 333 00:29:10,791 --> 00:29:12,958 Questo è ciò che chiamo l'effetto Bogeyman, 334 00:29:13,083 --> 00:29:14,375 ce l'hanno tutti questi pazzi. 335 00:29:22,666 --> 00:29:24,166 Che diavolo è questo? 336 00:29:25,500 --> 00:29:27,125 Elimina quel video o otterrai questo! 337 00:29:27,291 --> 00:29:29,416 Lascia perdere, Neymar! Internet è gratuito. 338 00:29:29,958 --> 00:29:31,000 Ascolta, idiota. 339 00:29:31,166 --> 00:29:32,375 Questa è una questione di polizia. 340 00:29:32,541 --> 00:29:36,125 Vieni fuori! Credo che vogliano un video di lui che piagnucola? 341 00:29:36,291 --> 00:29:39,041 -È un idiota o cosa? -Mio fratello è scomparso. 342 00:29:39,208 --> 00:29:40,250 Stai mentendo. 343 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 Gabi è scomparsa ieri notte. 344 00:29:43,625 --> 00:29:44,791 Dici sul serio? 345 00:29:45,708 --> 00:29:47,958 Giuro che non ne sapevo nulla. 346 00:29:48,083 --> 00:29:49,375 Quindi cancellalo, idiota. 347 00:29:49,541 --> 00:29:50,708 Sì, certo. 348 00:29:57,625 --> 00:30:00,375 Oh! Forse sono l'ultimo averlo visto vivo. 349 00:30:00,541 --> 00:30:01,375 Sei stupido? 350 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 Sai cosa voglio dire. 351 00:30:03,958 --> 00:30:05,458 Che cosa gli succedeva? 352 00:30:05,625 --> 00:30:08,416 -È quello che chiamo... -Non ne ho idea, non sono la sua tata. 353 00:30:08,583 --> 00:30:09,750 Sei un dannato bullo. 354 00:30:09,958 --> 00:30:12,791 Rilassati, Gandhi. Non avevo niente contro di lui. 355 00:30:12,958 --> 00:30:14,041 Che cos'è? 356 00:30:16,750 --> 00:30:18,458 Santo cielo... Santo cielo, santo cielo! 357 00:30:19,791 --> 00:30:22,083 -Questa è una prova conclusiva. -Prova di cosa? 358 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 L'ho detto mille volte. 359 00:30:24,000 --> 00:30:25,875 -Eccoci qui. -No, questa è una prova. 360 00:30:26,041 --> 00:30:28,625 Prova schifosa con definizione schifosa, 361 00:30:28,791 --> 00:30:29,791 ma è pur sempre una prova. 362 00:30:32,041 --> 00:30:33,375 E' l'Uomo Nero. 363 00:30:39,000 --> 00:30:40,166 Hai qualche novità? 364 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Sono passate settimane e niente. 365 00:30:42,416 --> 00:30:44,958 Per favore calmati. Stiamo facendo tutto il possibile. 366 00:30:45,083 --> 00:30:46,958 Ci sono novità? di nostra figlia? 367 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 -Sara Caparròs. -Ehi, non puoi entrare! 368 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 detective Ruiz, Ho qualcosa per te. 369 00:30:53,166 --> 00:30:55,166 -Non dovresti essere qui. -Devi vedere questo. 370 00:30:55,333 --> 00:30:57,250 Ehi, dove stai andando? Fuori, vai. 371 00:30:57,416 --> 00:30:59,500 Lo guarderà quando potrà? È tutto? 372 00:30:59,666 --> 00:31:02,666 Credi in lui o no, ma questo non è normale. 373 00:31:02,833 --> 00:31:05,125 Giuro che non c'era nessuno in quel posto. 374 00:31:06,625 --> 00:31:09,750 Se quel ragazzo fosse proprio di fronte a me, sta facendo lo stesso 375 00:31:09,958 --> 00:31:11,750 -con tutti. - Saggio, amico. 376 00:31:11,958 --> 00:31:14,333 L'uomo nero è stato composto dai genitori. 377 00:31:14,500 --> 00:31:15,666 Lui non esiste. 378 00:31:15,833 --> 00:31:16,958 Non c'è nessun mistero. 379 00:31:22,458 --> 00:31:24,000 E' quello che scoprirò. 380 00:31:24,583 --> 00:31:25,583 Come? 381 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Bussare alla sua porta. 382 00:31:40,291 --> 00:31:41,333 Chi è con me? 383 00:31:44,875 --> 00:31:48,000 -Lasciami andare, non sono un ragazzino! -Vuoi che la mamma mi uccida? 384 00:31:48,958 --> 00:31:50,291 Voglio aiutare il mio amico! 385 00:31:50,458 --> 00:31:53,000 Il tuo amico? Vieni fuori! La conosci a malapena. 386 00:31:53,833 --> 00:31:54,958 Esatto, Sergio! 387 00:31:55,583 --> 00:31:57,375 Non voglio restare solo qui. 388 00:31:57,541 --> 00:31:58,583 Andiamo. 389 00:31:59,208 --> 00:32:01,083 Non sei papà! Diventa reale! 390 00:32:02,166 --> 00:32:05,166 Alicia! Paula può andare a casa da sola! 391 00:32:05,958 --> 00:32:06,958 Alicia! 392 00:32:08,708 --> 00:32:09,875 Gesù Cristo! 393 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 Vai dritto a casa e resta lì. 394 00:32:15,458 --> 00:32:17,833 Questo è per il piano di sotto, questo è per il piano di sopra. 395 00:32:18,000 --> 00:32:19,208 Va bene? Fatto? 396 00:32:20,125 --> 00:32:21,125 Alicia! 397 00:32:27,333 --> 00:32:28,500 Alicia! 398 00:32:42,416 --> 00:32:43,958 Alicia! 399 00:32:46,250 --> 00:32:47,291 Ali! 400 00:32:50,583 --> 00:32:52,458 Alicia! 401 00:32:55,875 --> 00:32:56,958 Ali! 402 00:33:11,041 --> 00:33:12,250 Allora, qual è il tuo piano? 403 00:33:12,416 --> 00:33:14,333 Farò un po' di pulizia a casa sua? 404 00:33:14,500 --> 00:33:15,958 Forse cancellerò quel sorrisetto. 405 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Zitto. 406 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Sei sicuro di farlo? 407 00:33:44,416 --> 00:33:46,000 Guarda, la finestra è aperta. 408 00:33:51,333 --> 00:33:53,458 Aspetta alla porta, Lo aprirò per te. 409 00:33:53,625 --> 00:33:55,583 -Va bene, non fare rumore. -Non preoccuparti. 410 00:33:57,291 --> 00:33:58,750 Sono come un ninja. 411 00:34:27,708 --> 00:34:28,708 Alcuni ninja. 412 00:34:50,625 --> 00:34:51,958 Santo cielo! 413 00:35:17,750 --> 00:35:18,791 Merda! 414 00:35:18,958 --> 00:35:20,750 -Idiota! -Scusa. 415 00:35:20,958 --> 00:35:22,125 Non ho potuto farne a meno. 416 00:35:23,875 --> 00:35:25,041 Questo posto è inquietante. 417 00:35:25,208 --> 00:35:28,958 Scommetto che c'è una prigione dove tiene i bambini. 418 00:35:29,541 --> 00:35:32,583 Sì? Quindi, cerca qui e cercheremo laggiù. 419 00:35:32,750 --> 00:35:35,250 -Sarà più facile trovarli. -Divisi. 420 00:35:35,708 --> 00:35:37,500 Quindi veniamo uccisi uno per uno. 421 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 Tutto bene? 422 00:35:55,166 --> 00:35:56,166 Eccoci qui. 423 00:35:57,708 --> 00:35:59,333 Nella tana segreta dell'Uomo Nero. 424 00:36:00,625 --> 00:36:02,375 In procinto di rivelare la verità 425 00:36:02,541 --> 00:36:03,750 sui bambini scomparsi. 426 00:37:00,083 --> 00:37:01,416 C'è qualcuno lì. 427 00:37:12,541 --> 00:37:13,541 Bastardo. 428 00:37:25,250 --> 00:37:27,458 -Dov'è Ali? -Ho quasi avuto un infarto! 429 00:37:27,625 --> 00:37:30,041 Sarà peggio se non mi dici dov'è Ali. 430 00:37:31,750 --> 00:37:32,833 Santo cielo! 431 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 -Dietro di te. -Pensi che io sia stupido? 432 00:37:35,166 --> 00:37:37,208 No, amico. L'abbiamo trovato. 433 00:37:43,791 --> 00:37:45,000 Merda. 434 00:37:46,875 --> 00:37:48,791 Paolo. Cosa fai? 435 00:37:54,500 --> 00:37:55,875 Paolo. 436 00:38:01,750 --> 00:38:03,041 Per favore, fermati. 437 00:38:10,000 --> 00:38:11,333 Per favore... 438 00:38:35,500 --> 00:38:37,375 -Usciamo di qui. -Non ci vado 439 00:38:37,541 --> 00:38:38,791 finché non trovo mio fratello. 440 00:38:39,333 --> 00:38:40,500 Continuiamo a cercare. 441 00:38:41,583 --> 00:38:43,083 Fuori di qui! 442 00:38:43,250 --> 00:38:44,250 Alex! 443 00:38:44,416 --> 00:38:46,041 Fuori di qui! 444 00:38:52,958 --> 00:38:55,125 -No, per favore non farlo! -Dove sono i bambini? 445 00:38:55,291 --> 00:38:57,791 Non farmi del male. Prendi quello che vuoi. 446 00:38:57,958 --> 00:39:00,041 -Non ci sono oggetti di valore. -Dov'è mio fratello? 447 00:39:01,333 --> 00:39:02,875 Quale fratello? Sono solo qui. 448 00:39:03,041 --> 00:39:04,291 Sei tu l'Uomo Nero? 449 00:39:05,625 --> 00:39:07,541 Attento a quello che dici. 450 00:39:07,708 --> 00:39:08,958 Come lo spieghi? 451 00:39:10,000 --> 00:39:12,541 -Non prendere la mia roba. -Paola, 452 00:39:13,166 --> 00:39:14,166 dai un'occhiata. 453 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 RAGAZZO SCOMPARSO NELLA CITTÀ DI PANAMA 454 00:39:45,416 --> 00:39:47,500 SCOMPARSO UN RAGAZZO DI 10 ANNI 455 00:39:52,291 --> 00:39:53,166 Gabi. 456 00:40:00,041 --> 00:40:03,625 Queste sono tutte le vittime dell'Uomo Nero. 457 00:40:08,000 --> 00:40:09,083 Me compreso. 458 00:40:26,291 --> 00:40:27,333 Luca! 459 00:40:28,625 --> 00:40:29,791 Luca. 460 00:40:32,000 --> 00:40:34,458 -Mamma! -Cosa fai qui? 461 00:40:34,625 --> 00:40:37,833 Perché sei solo? Dove sono i tuoi fratelli? 462 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 Ogni sette anni c'è un'onda 463 00:40:49,500 --> 00:40:51,708 delle sparizioni da qualche parte nel mondo. 464 00:40:52,375 --> 00:40:53,791 Ce n'è uno che sta accadendo adesso. 465 00:41:01,375 --> 00:41:02,500 Cosa puoi vedere? 466 00:41:02,666 --> 00:41:04,583 Che dovresti prendere una donna delle pulizie. 467 00:41:05,333 --> 00:41:06,500 Dai un'occhiata più da vicino. 468 00:41:06,666 --> 00:41:08,041 28 giugno... 469 00:41:08,666 --> 00:41:11,750 28 giugno. Stesse date. 470 00:41:12,541 --> 00:41:14,583 Giusto. In tutti i casi. 471 00:41:14,750 --> 00:41:18,625 Si è verificata la prima scomparsa il 28 giugno. 472 00:41:18,791 --> 00:41:19,958 E tutto è cominciato qui, 473 00:41:20,708 --> 00:41:23,958 a Gádor, il 28 giugno 1910. 474 00:41:27,958 --> 00:41:29,458 ARRESTATO CON UN SACCO 475 00:41:29,625 --> 00:41:30,666 Con questo individuo. 476 00:41:32,458 --> 00:41:34,208 Il suo nome era Francisco Leona. 477 00:41:35,000 --> 00:41:36,500 Era un vecchio stregone, 478 00:41:36,666 --> 00:41:38,583 un esperto nelle Arti Oscure. 479 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Aveva un problema. 480 00:41:41,500 --> 00:41:42,708 Stava morendo di tubercolosi. 481 00:41:44,375 --> 00:41:47,000 Qualsiasi mortale non avrebbe avuto altra scelta 482 00:41:47,166 --> 00:41:49,958 che rassegnarsi al suo destino, ma non lui. 483 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 Potrebbe cambiare la situazione. 484 00:41:52,583 --> 00:41:54,250 Conosceva un rituale 485 00:41:55,000 --> 00:41:56,750 in grado di sconfiggere qualsiasi malattia. 486 00:41:57,750 --> 00:42:00,000 Ma quello di cui aveva bisogno per questo rituale 487 00:42:00,166 --> 00:42:01,708 era qualcosa di molto speciale: 488 00:42:03,833 --> 00:42:04,833 il sangue di un bambino. 489 00:42:05,000 --> 00:42:06,541 Mi aiuti per favore! 490 00:42:07,166 --> 00:42:08,041 E così, 491 00:42:08,208 --> 00:42:11,750 il 28 giugno 1910... 492 00:42:20,833 --> 00:42:21,833 Due mesi dopo, 493 00:42:22,000 --> 00:42:23,416 Leona è stata arrestata 494 00:42:23,958 --> 00:42:26,250 processato e condannato a morte mediante garrottatura. 495 00:42:26,416 --> 00:42:27,666 Maiale! 496 00:42:27,833 --> 00:42:29,250 -Suino! -Uccidilo! 497 00:42:29,416 --> 00:42:31,583 -Suino! -Mostro! 498 00:42:36,958 --> 00:42:39,833 L'ultima cosa che ha detto prima di morire era: "Tornerò". 499 00:42:40,708 --> 00:42:41,708 Tornerò. 500 00:42:42,416 --> 00:42:45,291 Tornerò per i tuoi figli. 501 00:42:45,458 --> 00:42:47,250 Ancora e ancora! 502 00:42:47,416 --> 00:42:48,833 Uccidilo! 503 00:42:52,125 --> 00:42:56,791 Leona fu giustiziata il 1 settembre 1910 504 00:42:57,458 --> 00:42:59,958 alle otto in punto di sera. 505 00:43:02,791 --> 00:43:05,833 La minaccia di Leona ha avuto un profondo effetto sulla nostra città. 506 00:43:07,541 --> 00:43:11,000 Tanto che molti genitori cominciarono a dirlo ai loro figli 507 00:43:11,166 --> 00:43:12,500 in modo che non si comportassero male. 508 00:43:13,500 --> 00:43:16,416 Quello che non avrebbero mai potuto immaginare è 509 00:43:16,583 --> 00:43:17,958 che questa minaccia si diffonderebbe 510 00:43:18,083 --> 00:43:20,791 ben oltre i confini di questa città 511 00:43:21,541 --> 00:43:23,625 e finiscono per diventare realtà. 512 00:43:28,166 --> 00:43:29,791 Ora dai un'occhiata a questo. 513 00:43:37,000 --> 00:43:40,208 Le ultime sparizioni registrato in ciascuna ondata. 514 00:43:40,375 --> 00:43:41,666 "1 settembre..." 515 00:43:42,750 --> 00:43:44,291 "1 settembre..." 516 00:43:44,458 --> 00:43:45,666 "1 settembre!" 517 00:43:45,833 --> 00:43:47,083 Ma è domani. 518 00:43:47,250 --> 00:43:48,291 Giusto. 519 00:43:48,458 --> 00:43:50,958 Domani, alle otto in punto la sera, 520 00:43:51,083 --> 00:43:53,833 l'Uomo Nero svanirà per sette anni. 521 00:43:54,416 --> 00:43:57,458 E tutte le vittime sarà perso per sempre. 522 00:44:02,708 --> 00:44:03,708 Sta bene? 523 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Suo fratello è stato rapito. 524 00:44:10,125 --> 00:44:11,250 Mi dispiace. 525 00:44:12,458 --> 00:44:14,541 Ma perché lo ha portato via? 526 00:44:14,708 --> 00:44:15,958 Non era cattivo. 527 00:44:16,125 --> 00:44:18,208 Non si tratta di essere cattivi. 528 00:44:18,958 --> 00:44:20,625 È tutta una questione di senso di colpa. 529 00:44:21,750 --> 00:44:22,791 Cosa intendi? 530 00:44:22,958 --> 00:44:26,041 vedi, l'Uomo Nero si nutre di quello. 531 00:44:27,208 --> 00:44:29,791 Cattura i bambini e li porta nella sua tana, 532 00:44:29,958 --> 00:44:31,416 al suo mondo, 533 00:44:31,583 --> 00:44:34,458 dove è nutrito dal senso di colpa si sentono dentro 534 00:44:34,625 --> 00:44:36,083 per sette anni, 535 00:44:36,250 --> 00:44:39,208 finché non l'ha divorato tutto e ha bisogno di cercare di più. 536 00:44:40,541 --> 00:44:42,500 Ma deve esserci una soluzione. 537 00:44:44,250 --> 00:44:45,291 Sì, ma... 538 00:44:46,458 --> 00:44:47,708 non è facile. 539 00:44:48,333 --> 00:44:50,833 Ma sei scappato, vero? Come hai fatto? 540 00:44:56,375 --> 00:44:57,583 Ho trovato la chiave. 541 00:45:10,958 --> 00:45:13,958 Ho dedicato la mia vita alla ricostruzione quello che ho vissuto: 542 00:45:16,208 --> 00:45:17,250 la sua tana, 543 00:45:17,875 --> 00:45:18,875 il suo volto, 544 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 il sacco. 545 00:45:22,708 --> 00:45:24,083 Ho la mia memoria 546 00:45:25,166 --> 00:45:26,166 e ho questo. 547 00:45:27,875 --> 00:45:30,083 Sono stato catturato nel '59. 548 00:45:30,791 --> 00:45:32,958 Anche se molto tempo è passato, 549 00:45:33,083 --> 00:45:35,375 Ricordo la sensazione di essere intrappolato 550 00:45:35,541 --> 00:45:37,416 dentro il sacco come se fosse oggi. 551 00:45:39,375 --> 00:45:40,583 Il profondo... 552 00:45:41,208 --> 00:45:42,541 oscurità. 553 00:45:44,500 --> 00:45:45,500 Così profondo 554 00:45:45,666 --> 00:45:47,250 che ti ha divorato l'anima. 555 00:45:50,416 --> 00:45:53,958 Ma mio padre mi ha regalato un coltello che ho sempre portato con me. 556 00:45:55,375 --> 00:45:56,875 Ne sono uscito grazie a questo. 557 00:45:59,125 --> 00:46:00,250 Quando sono uscito, 558 00:46:00,416 --> 00:46:02,791 Ho visto che ero in una specie di grotta. 559 00:46:03,875 --> 00:46:07,583 Ho cercato altri bambini per cercare di aiutarli a fuggire, ma... 560 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Non ne ho visto nessuno. 561 00:46:12,125 --> 00:46:13,250 Alla fine mi sono perso. 562 00:46:15,333 --> 00:46:16,333 E poi all'improvviso, 563 00:46:17,375 --> 00:46:19,958 davanti a me si è aperta una crepa, 564 00:46:20,500 --> 00:46:22,041 una specie di buco nel muro. 565 00:46:23,958 --> 00:46:25,500 L'ho attraversato e sono corso. 566 00:46:25,666 --> 00:46:27,458 E ho corso, e ho corso, e ho corso... 567 00:46:27,625 --> 00:46:28,666 Ho corso senza fermarmi. 568 00:46:28,833 --> 00:46:30,541 Non guardare mai indietro. 569 00:46:32,208 --> 00:46:33,208 Fino a quando io... 570 00:46:34,208 --> 00:46:35,541 svenuto. 571 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 Quando mi hanno trovato la mattina dopo, 572 00:46:39,333 --> 00:46:41,708 Non ero sicuro di cosa fosse successo. 573 00:46:46,500 --> 00:46:48,333 Ma avevo questo in mano. 574 00:46:49,083 --> 00:46:50,833 Un pezzo del sacco 575 00:46:51,000 --> 00:46:52,375 Mi sono strappato mentre scappavo. 576 00:46:53,625 --> 00:46:56,791 Mi sono aggrappato ad esso tutto il tempo senza rendersene conto. 577 00:46:57,625 --> 00:46:59,291 Il portale lo aveva riconosciuto 578 00:46:59,458 --> 00:47:00,958 e lasciami andare. 579 00:47:01,666 --> 00:47:03,625 Questa era la chiave che mi ha aiutato a fuggire. 580 00:47:03,791 --> 00:47:05,000 Merda! 581 00:47:08,791 --> 00:47:09,958 Si sta muovendo? 582 00:47:17,083 --> 00:47:19,000 Reagisce al senso di colpa che senti dentro. 583 00:47:20,833 --> 00:47:22,000 Lo desidera. 584 00:47:34,333 --> 00:47:36,166 Qualcuno sa che sei qui. 585 00:47:38,583 --> 00:47:39,583 Merda! 586 00:47:40,291 --> 00:47:41,291 È la mamma. 587 00:47:41,875 --> 00:47:43,166 Sono morto. 588 00:47:44,291 --> 00:47:47,250 Giura che non lo dirai a nessuno quello che hai visto o sentito. 589 00:47:48,000 --> 00:47:49,541 -Non dirlo a nessuno. -Lo giuro. 590 00:47:49,708 --> 00:47:50,958 -Lo giuriamo. -Nessuno. 591 00:47:51,083 --> 00:47:54,083 Il ragazzo si chiamava Francisco Leona ed era malato, morente. 592 00:47:54,250 --> 00:47:56,000 Quindi ha fatto questo rituale 593 00:47:56,166 --> 00:47:57,958 con un bambino e questo lo guarì. 594 00:47:58,083 --> 00:47:59,125 E al giorno d'oggi... 595 00:47:59,291 --> 00:48:00,958 State zitti tutti! 596 00:48:01,083 --> 00:48:02,333 Ma l'Uomo Nero esiste. 597 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Chiudilo, ho detto! 598 00:48:04,291 --> 00:48:05,708 E tu chi diavolo sei? 599 00:48:06,250 --> 00:48:07,291 Alex, piacere di conoscerti. 600 00:48:07,458 --> 00:48:08,791 Sì, qualunque cosa. 601 00:48:08,958 --> 00:48:12,083 Come hai potuto lasciare tuo fratello da solo, proprio adesso? 602 00:48:12,250 --> 00:48:15,375 E dovevo venirti a prendere dalla casa di un pazzo! 603 00:48:16,666 --> 00:48:19,416 Niente calcio per te! Niente calcio o altro! 604 00:48:26,958 --> 00:48:30,666 L'AMBIENTALISTA SI CATENA ALBERARE PER EVITARE L'ABBATTIMENTO 605 00:49:06,416 --> 00:49:09,125 "Ci vediamo davanti alla porta tra dieci minuti." 606 00:49:16,708 --> 00:49:18,250 "Io ci sarò." 607 00:49:18,416 --> 00:49:20,333 Posso dormire con te? 608 00:49:21,208 --> 00:49:22,708 Certo, sali qui. 609 00:49:30,958 --> 00:49:33,750 Pensi che l'Uomo Nero verrà per me? 610 00:49:34,791 --> 00:49:37,500 Assolutamente no, Luca. Sei un vero angelo. 611 00:49:42,208 --> 00:49:43,416 Ora stiamo andando 612 00:49:43,583 --> 00:49:45,708 a Gador, dove le indagini sono ancora in corso 613 00:49:45,875 --> 00:49:47,833 nella strana onda delle sparizioni 614 00:49:48,000 --> 00:49:50,333 che hanno lasciato questa piccola città devastato. 615 00:49:50,500 --> 00:49:53,083 Ci sono già stati sei casi di minori scomparsi 616 00:49:53,250 --> 00:49:55,625 su cui sta indagando la Guardia Civil. 617 00:49:55,791 --> 00:49:57,083 Secondo fonti della polizia 618 00:49:57,250 --> 00:50:00,250 nessuna connessione o collegamento è stato ancora realizzato 619 00:50:00,416 --> 00:50:01,708 tra le sparizioni, 620 00:50:01,875 --> 00:50:04,125 e quindi l'ipotesi che potrebbe essere 621 00:50:04,291 --> 00:50:07,416 un singolo individuo dietro questi atti, 622 00:50:07,583 --> 00:50:10,708 continua ad essere respinto dagli investigatori. Nel frattempo, 623 00:50:10,875 --> 00:50:14,000 parenti, sgomenti per la mancanza di informazioni, 624 00:50:14,166 --> 00:50:16,250 non ho avuto scrupoli di incolpare la polizia 625 00:50:16,416 --> 00:50:17,958 per non aver fatto abbastanza. 626 00:50:18,666 --> 00:50:21,375 Di conseguenza, una protesta è stato convocato per domani 627 00:50:21,541 --> 00:50:25,708 dopo le 19:00 davanti alla questura. 628 00:50:25,875 --> 00:50:28,625 Il nostro collega è lì adesso per riportare la notizia... 629 00:50:46,625 --> 00:50:49,291 Lascia che l'Uomo Nero ti prenda? Sei pazzo? 630 00:50:49,458 --> 00:50:50,625 È una missione suicida. 631 00:50:50,791 --> 00:50:53,083 Non rinuncerò assolutamente a mio fratello per perduto. 632 00:50:53,250 --> 00:50:54,958 -Ci deve essere un altro modo. -Che cosa? 633 00:50:55,416 --> 00:50:59,083 Hai sentito cosa ha detto: domani alle 20 se ne andrà per sempre. 634 00:50:59,625 --> 00:51:01,666 Ma cosa succede se non puoi scappare? 635 00:51:02,541 --> 00:51:04,333 Non saresti solo un'altra vittima? 636 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 No, ho questo. 637 00:51:06,708 --> 00:51:07,958 L'hai rubato? 638 00:51:08,125 --> 00:51:10,750 Sabbie mobili, Ali. Se ti arrendi, ti uccide. 639 00:51:15,041 --> 00:51:16,791 Confessare! 640 00:51:35,875 --> 00:51:38,083 Filma tutto con il telefono, ok? 641 00:51:38,250 --> 00:51:40,458 Per registrare il momento esatto mi prende. 642 00:51:40,625 --> 00:51:42,833 In questo modo abbiamo le prove. E quando mi cattura, 643 00:51:43,000 --> 00:51:44,666 Cercherò Gabi, quando lo troverò, 644 00:51:44,833 --> 00:51:46,708 scapperemo come ha fatto quel ragazzo. 645 00:51:46,875 --> 00:51:48,250 Va bene? 646 00:51:49,291 --> 00:51:50,375 Ali! 647 00:51:52,250 --> 00:51:53,375 Non ne sono sicuro, Paula. 648 00:51:53,541 --> 00:51:54,541 Alì, 649 00:51:54,875 --> 00:51:56,333 per favore. 650 00:51:58,750 --> 00:52:00,458 Non ho molti amici, ok? 651 00:52:01,333 --> 00:52:03,166 Sei l'unico di cui mi fido. 652 00:52:03,333 --> 00:52:04,583 Veramente? 653 00:52:07,125 --> 00:52:08,750 Come farai a convincerlo a prenderti? 654 00:52:10,375 --> 00:52:11,708 Essendo una cattiva ragazza. 655 00:52:17,500 --> 00:52:19,125 Distruggere la motosega di tuo padre? 656 00:52:19,791 --> 00:52:21,000 Hai sentito il vecchio. 657 00:52:22,416 --> 00:52:23,750 Devo sentirmi in colpa. 658 00:52:24,958 --> 00:52:25,958 Veramente colpevole. 659 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Stai scherzando. 660 00:52:46,291 --> 00:52:47,291 Mamma... 661 00:52:47,958 --> 00:52:50,083 Oh, Lucas, mi hai spaventato. 662 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 Perché sei sveglio così tardi? 663 00:52:54,791 --> 00:52:56,583 Voglio dirti una cosa. 664 00:53:15,541 --> 00:53:16,666 Mi dispiace davvero. 665 00:53:17,750 --> 00:53:19,708 Questo mi farà male tanto quanto te. 666 00:53:32,958 --> 00:53:34,041 Perché quella faccia triste? 667 00:53:37,791 --> 00:53:39,500 Sono stata davvero cattiva, mamma. 668 00:53:40,125 --> 00:53:42,250 Qualunque cosa fosse, puoi dirmelo. 669 00:53:43,541 --> 00:53:44,625 sono solo... 670 00:53:44,791 --> 00:53:46,250 paura che mi odierai. 671 00:53:46,875 --> 00:53:48,833 Come potrei odiarti, tesoro? 672 00:53:52,583 --> 00:53:54,166 Riguarda papà. 673 00:53:56,375 --> 00:53:57,541 A proposito di papà? 674 00:53:58,541 --> 00:54:00,083 È stato l'incidente d'auto. 675 00:54:01,333 --> 00:54:03,291 Non sarebbe successo 676 00:54:03,458 --> 00:54:04,666 se non fosse stato per me. 677 00:54:06,541 --> 00:54:07,625 Cosa intendi? 678 00:54:09,125 --> 00:54:10,833 Ho detto che stavo dormendo 679 00:54:12,375 --> 00:54:14,375 perché avevo paura. 680 00:54:14,541 --> 00:54:15,875 Ho mentito. 681 00:54:18,041 --> 00:54:19,791 Ero sveglio. 682 00:54:21,291 --> 00:54:23,250 Stavo davvero giocando. 683 00:54:24,875 --> 00:54:26,708 Papà era così arrabbiato con me. 684 00:54:28,250 --> 00:54:30,000 L'ultima cosa che gli ho detto 685 00:54:31,291 --> 00:54:34,958 era quello che desideravo non era mio padre. 686 00:54:35,083 --> 00:54:37,791 E ho cominciato a prendergli a calci la sedia. 687 00:54:38,750 --> 00:54:41,875 E siamo usciti di strada! 688 00:54:48,250 --> 00:54:49,583 Mamma... 689 00:54:50,250 --> 00:54:51,500 Questo è abbastanza. 690 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Non sono cattivo, vero? 691 00:54:58,125 --> 00:55:00,708 Vai nella tua stanza. Ne parleremo più tardi. 692 00:55:02,625 --> 00:55:03,791 Sono in ritardo. 693 00:55:03,958 --> 00:55:05,000 Mamma... 694 00:58:07,500 --> 00:58:08,500 Santo cielo! 695 00:58:11,333 --> 00:58:12,708 Dove sei, bastardo? 696 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 Merda. 697 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 Non torno a casa? 698 00:58:53,666 --> 00:58:56,541 Tuo padre non vuole sapere niente. Verrai con noi. 699 00:59:14,083 --> 00:59:15,083 Luca? 700 00:59:22,333 --> 00:59:23,625 Luca! 701 00:59:24,541 --> 00:59:26,833 -Compila questo, per favore. -Grazie. 702 00:59:27,791 --> 00:59:28,750 Mio figlio! 703 00:59:28,958 --> 00:59:30,375 -Mio figlio! -Si calmi, signora. 704 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 Cosa intendi con calma? 705 00:59:32,625 --> 00:59:34,208 Mio figlio è scomparso! 706 00:59:38,458 --> 00:59:39,750 E adesso? 707 00:59:39,958 --> 00:59:40,958 Sto pensando. 708 00:59:41,333 --> 00:59:44,291 È meglio pensare velocemente: il tempo sta finendo per noi. 709 00:59:45,125 --> 00:59:47,750 -Ho un'idea, ma... -Ehi, ragazzi! 710 00:59:48,125 --> 00:59:51,666 Ho sentito parlare di Paula. È così bello. Non ci credo! 711 00:59:56,083 --> 00:59:59,083 Che cosa succede? Resterà lì solo per poche ore. 712 01:00:01,041 --> 01:00:02,500 Lucas è scomparso. 713 01:00:03,375 --> 01:00:05,083 Merda! Anche Luca? 714 01:00:06,208 --> 01:00:07,333 E adesso? 715 01:00:07,875 --> 01:00:10,000 E' quello che ci chiedevamo. 716 01:00:11,833 --> 01:00:13,500 C'è qualcosa che possiamo fare. 717 01:00:13,666 --> 01:00:14,875 Ma è rischioso. 718 01:00:16,541 --> 01:00:18,083 Finisci quello che Paula ha iniziato. 719 01:00:18,250 --> 01:00:19,500 Senso? 720 01:00:20,291 --> 01:00:21,625 Ha cercato di farsi prendere. 721 01:00:21,791 --> 01:00:23,791 -Che palle! -No, è un piano di merda! 722 01:00:23,958 --> 01:00:26,083 E quando ci prende? Come scappiamo? 723 01:00:30,500 --> 01:00:31,958 Paula l'ha rubato a quel tizio. 724 01:00:32,125 --> 01:00:33,666 Sta cominciando a piacermi. 725 01:00:34,666 --> 01:00:36,500 Se il vecchio l'ha usato per scappare, 726 01:00:36,666 --> 01:00:38,041 forse possiamo usarlo anche noi. 727 01:00:41,458 --> 01:00:43,666 -Tu, goffo idiota! -Mi è saltato di mano! 728 01:00:46,708 --> 01:00:48,458 -Merda! -Che diavolo? 729 01:00:51,583 --> 01:00:52,333 No, no, no! 730 01:00:55,041 --> 01:00:56,208 Sbrigati, sta scappando! 731 01:00:57,750 --> 01:00:59,000 Dove diavolo sta andando? 732 01:01:00,166 --> 01:01:01,958 Sta andando molto veloce. 733 01:01:02,083 --> 01:01:03,708 -Sta scappando! -Gesù, Alicia! 734 01:01:03,875 --> 01:01:06,000 -Sta scappando! -Ho un punto! 735 01:01:07,416 --> 01:01:09,041 Ehi, è assolutamente pazzesco! 736 01:01:21,458 --> 01:01:22,958 Questo mi appartiene. 737 01:01:24,833 --> 01:01:25,958 Mi dispiace, signore. 738 01:01:26,125 --> 01:01:27,458 Lascia perdere il "signore". Sono Quino. 739 01:01:28,166 --> 01:01:30,000 Questo era fuori uso. 740 01:01:32,625 --> 01:01:33,791 Ma non ti biasimo. 741 01:01:35,833 --> 01:01:38,166 Hai avuto il coraggio che io non ho mai avuto. 742 01:01:39,375 --> 01:01:41,333 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 743 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 Perché lo fa? 744 01:01:47,041 --> 01:01:49,125 Non è mai uscito di casa mia prima. 745 01:01:49,625 --> 01:01:51,625 Non l'ho mai visto così inquieto. 746 01:01:53,833 --> 01:01:56,125 -Come se volesse andare da qualche parte. -Dove? 747 01:01:59,750 --> 01:02:01,125 Ritorno al suo proprietario. 748 01:02:03,208 --> 01:02:04,625 Allora portiamoglielo. 749 01:02:52,708 --> 01:02:53,791 EHI. 750 01:02:54,708 --> 01:02:56,083 Puoi andare. 751 01:03:01,000 --> 01:03:02,250 I miei genitori non sono venuti? 752 01:03:04,625 --> 01:03:07,416 Non abbiamo ancora nessuna notizia. È meglio che tu vada a casa 753 01:03:07,583 --> 01:03:08,958 e riposati un po'. 754 01:03:23,125 --> 01:03:24,125 CIAO. 755 01:03:25,083 --> 01:03:26,083 CIAO. 756 01:03:32,083 --> 01:03:34,041 Fermati, fermati, fermati! 757 01:03:42,041 --> 01:03:43,041 Che cos'è? 758 01:03:43,208 --> 01:03:44,583 Perché si è fermato? 759 01:03:48,208 --> 01:03:49,291 E' qui. 760 01:03:58,541 --> 01:04:01,458 E' scappato di casa. Scommetto che è tutto. 761 01:04:02,708 --> 01:04:03,958 Perché dovrebbe farlo? 762 01:04:05,000 --> 01:04:07,416 Ammetteva qualcosa questo lo stava facendo soffrire. 763 01:04:08,125 --> 01:04:10,958 Mi ha sconvolto e non potevo nascondere la mia rabbia. 764 01:04:12,666 --> 01:04:15,625 Si sente in colpa per qualcosa non è colpa sua. 765 01:04:17,333 --> 01:04:19,750 Forse è per questo che Gabi e lui andava così bene. 766 01:04:22,041 --> 01:04:23,083 Mio fratello si sente in colpa 767 01:04:23,250 --> 01:04:25,208 sui miei genitori che si odiano. 768 01:04:25,375 --> 01:04:27,708 E mio padre glielo ha dimostrato l'altro giorno. 769 01:04:31,750 --> 01:04:32,750 Questo è tutto! 770 01:04:32,958 --> 01:04:33,875 Cosa mancava. 771 01:04:34,041 --> 01:04:35,625 -Che cosa? -Ragazzi. 772 01:04:35,791 --> 01:04:37,250 Tu, i genitori. 773 01:04:38,541 --> 01:04:40,291 Cosa intendi con tesoro? 774 01:04:40,458 --> 01:04:43,041 Avrebbe dovuto venire a prendermi ma non lo fece. 775 01:04:43,625 --> 01:04:45,250 -Che cosa? -L'Uomo Nero. 776 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Oh, Paola. 777 01:04:46,750 --> 01:04:50,000 -Non anche tu? -Ho fatto lo scherzo peggiore 778 01:04:50,166 --> 01:04:51,458 Avrei mai potuto. 779 01:04:51,625 --> 01:04:53,958 Mi sentivo così dannatamente in colpa, eppure non è successo nulla. 780 01:04:54,125 --> 01:04:56,375 Qual è la differenza? con Gabi e Lucas? 781 01:04:57,000 --> 01:04:59,041 I miei genitori non mi hanno punito. 782 01:04:59,208 --> 01:05:01,166 Non gliene fregava niente quello che stavo facendo. 783 01:05:02,583 --> 01:05:03,791 E se 784 01:05:03,958 --> 01:05:07,083 i bambini sono resi vulnerabili dai loro genitori che li giudicano? 785 01:05:07,708 --> 01:05:09,458 Come se avessi smesso di proteggerci 786 01:05:09,625 --> 01:05:11,083 -dall'Uomo Nero. -No, Paola. 787 01:05:11,958 --> 01:05:15,333 Quella cosa porta via i bambini che si sentono cattivi. 788 01:05:15,500 --> 01:05:17,583 Se rimproverarci ci rende vulnerabili, 789 01:05:17,750 --> 01:05:19,875 forse il tuo perdono può proteggerci. 790 01:05:20,041 --> 01:05:22,208 Già abbastanza! 791 01:05:22,541 --> 01:05:24,583 Non voglio sentire altre sciocchezze. 792 01:05:26,416 --> 01:05:29,250 Mi dispiace davvero per tuo fratello. 793 01:05:30,458 --> 01:05:33,208 Ma queste cose non aiutano. Vai a casa e... 794 01:05:34,583 --> 01:05:36,250 prenditi cura dei tuoi genitori. 795 01:05:46,833 --> 01:05:48,833 "Lo abbiamo trovato" 796 01:06:03,958 --> 01:06:05,708 Devono perdonarli. 797 01:06:26,625 --> 01:06:27,625 Qui? 798 01:06:28,500 --> 01:06:29,500 Non ha senso. 799 01:06:31,375 --> 01:06:33,833 Come avrebbe potuto continuare? tutti quei bambini qui? 800 01:06:47,958 --> 01:06:49,000 Che cos'è? 801 01:06:50,583 --> 01:06:52,125 Il portale! 802 01:06:52,750 --> 01:06:54,541 Ora ha più senso. 803 01:07:05,375 --> 01:07:07,583 E se non ne uscissimo? prima delle otto? 804 01:07:11,750 --> 01:07:13,583 Saremo rinchiusi per sempre. 805 01:07:22,958 --> 01:07:26,708 Forse non siamo pronti per questo. 806 01:07:26,875 --> 01:07:28,250 Non lascerò Lucas indietro. 807 01:07:31,208 --> 01:07:32,250 Neanche io. 808 01:07:32,958 --> 01:07:34,958 Non me lo perderei per niente al mondo. 809 01:07:38,583 --> 01:07:40,041 Questo è per Luca. 810 01:07:41,000 --> 01:07:42,333 E per Gabi. 811 01:07:43,291 --> 01:07:44,708 E i ragazzi del '66. 812 01:07:51,208 --> 01:07:53,458 Questo è il giorno in cui smetterò di correre. 813 01:07:59,541 --> 01:08:02,000 Ok, Sergio, entra tu per primo. 814 01:08:02,500 --> 01:08:04,041 Giusto, entra. 815 01:08:07,500 --> 01:08:08,791 Hai una torcia. 816 01:08:11,416 --> 01:08:13,333 Anche tu hai una torcia. 817 01:08:17,958 --> 01:08:18,958 Quino! 818 01:08:19,666 --> 01:08:21,208 Dai, facciamolo! 819 01:08:55,291 --> 01:08:56,333 Santo cielo! 820 01:08:57,166 --> 01:08:58,541 Che cos'è questo? 821 01:08:59,208 --> 01:09:00,958 Ragazzi degli anni precedenti. 822 01:09:10,541 --> 01:09:12,208 Ciò che resta di loro. 823 01:09:17,708 --> 01:09:18,958 Ciao? 824 01:09:19,833 --> 01:09:21,666 Riesci a sentirmi? 825 01:09:21,833 --> 01:09:23,375 So che molti di voi pensano 826 01:09:23,541 --> 01:09:26,083 che sono un ribelle, presuntuoso, viziato. 827 01:09:27,375 --> 01:09:29,500 Penso che potresti avere in parte ragione. 828 01:09:30,208 --> 01:09:31,500 Potrei essere tutte quelle cose. 829 01:09:33,208 --> 01:09:34,750 Viziato? 830 01:09:36,500 --> 01:09:37,791 Decisamente. 831 01:10:01,583 --> 01:10:04,125 Non mi aspetto la polizia fare qualsiasi cosa. 832 01:10:05,083 --> 01:10:06,291 Perché? 833 01:10:06,958 --> 01:10:09,541 Perché non puoi combattere l'Uomo Nero. 834 01:10:12,125 --> 01:10:13,708 No, per favore. 835 01:10:13,875 --> 01:10:16,083 Per favore, non andare. Ascolta quello che ho da dire. 836 01:10:25,791 --> 01:10:27,875 Quanti di voi 837 01:10:28,041 --> 01:10:30,625 hai detto ai tuoi figli prima che sparissero? 838 01:10:41,083 --> 01:10:43,291 E' ora che tu li perdoni. 839 01:10:59,833 --> 01:11:00,875 Merda! 840 01:11:09,625 --> 01:11:10,958 Attento! 841 01:11:33,250 --> 01:11:35,291 Quino! Controlla questo. 842 01:11:40,000 --> 01:11:41,041 È morta? 843 01:11:41,208 --> 01:11:42,166 Ragazzi... 844 01:11:42,333 --> 01:11:44,041 No, ma il suo polso è debole. 845 01:11:45,000 --> 01:11:46,291 Tiriamola fuori. 846 01:11:48,583 --> 01:11:50,875 -È bloccata, non esce. -Ragazzi! 847 01:11:52,208 --> 01:11:53,250 Che cos'è? 848 01:12:07,541 --> 01:12:09,000 Non ci credo. 849 01:12:12,041 --> 01:12:14,041 Questo mi renderà famoso, amico. 850 01:12:15,583 --> 01:12:18,833 Faremo uscire gli altri prima che si svegli. 851 01:12:20,041 --> 01:12:21,041 Facciamolo. 852 01:12:21,208 --> 01:12:23,583 Dobbiamo cercare Lucas. Deve essere qui. 853 01:12:58,958 --> 01:13:00,666 Sbrigati, ragazzi. 854 01:13:01,166 --> 01:13:02,458 Succederà qualcosa. 855 01:13:05,208 --> 01:13:06,083 E' Gabi! 856 01:13:06,791 --> 01:13:08,125 Gabi! 857 01:13:15,291 --> 01:13:16,458 Presto, ragazzi! 858 01:13:17,125 --> 01:13:19,041 Uno di questi deve essere Lucas. 859 01:13:27,250 --> 01:13:28,416 Muoviti! 860 01:13:29,333 --> 01:13:30,708 Che cosa succede? 861 01:13:38,958 --> 01:13:40,583 Merda. Se n'è andato. 862 01:13:55,125 --> 01:13:56,125 Correre! 863 01:14:05,458 --> 01:14:07,958 Cosa facciamo? Abbiamo meno di 15 minuti! 864 01:14:13,958 --> 01:14:16,166 Merda... Lui è lì. 865 01:14:20,958 --> 01:14:21,958 Se non ce la facciamo, 866 01:14:22,708 --> 01:14:24,958 Voglio che tu sappia che... che... 867 01:14:26,250 --> 01:14:27,958 -Sputalo! -Ho mentito quando l'ho detto 868 01:14:28,125 --> 01:14:30,666 Ho postato il video senza saperlo Gabi era scomparsa. 869 01:14:31,375 --> 01:14:33,750 Lo sapevo, ma non potevo resistere 870 01:14:33,958 --> 01:14:35,125 ricevere tutte quelle visite. 871 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 Tu, palla di melma. 872 01:14:37,375 --> 01:14:40,750 Merda. Sono felice di essermelo tolto dallo stomaco. 873 01:14:47,750 --> 01:14:49,541 Sembra ferito. 874 01:14:55,875 --> 01:14:57,333 Lui non è lì. 875 01:14:59,375 --> 01:15:00,458 Cercherò Lucas. 876 01:15:00,625 --> 01:15:01,958 Aspetta, è pericoloso. 877 01:15:13,416 --> 01:15:15,666 Ragazzo, dì quello che hai detto un minuto fa. 878 01:15:15,833 --> 01:15:17,791 Non ho potuto resistere alle visite. 879 01:15:17,958 --> 01:15:18,875 No, l'altra cosa. 880 01:15:19,041 --> 01:15:21,166 Oh, me lo sono tolto dal petto. 881 01:15:25,041 --> 01:15:26,041 Questo è tutto. 882 01:15:27,541 --> 01:15:29,291 Confessarlo ti ha liberato dal senso di colpa. 883 01:15:29,458 --> 01:15:31,375 E questo ha ferito l'Uomo Nero. 884 01:15:32,666 --> 01:15:34,541 - Andiamo, Luca. Luca! -Luca! 885 01:15:48,416 --> 01:15:50,958 Ragazzi, la situazione sta diventando brutta. 886 01:15:56,666 --> 01:16:00,833 Presto, confessa qualcosa, qualcosa che ti fa stare male. 887 01:16:02,166 --> 01:16:04,375 Ascoltalo, confessa qualcosa. 888 01:16:05,958 --> 01:16:07,083 Dai! 889 01:16:07,708 --> 01:16:09,958 -Fallo! -Ho delle fantasie su mio cugino. 890 01:16:11,666 --> 01:16:12,750 Fantasie? 891 01:16:13,166 --> 01:16:15,208 Vuoi andartene con tuo cugino? 892 01:16:15,375 --> 01:16:16,625 Sei così strano, amico. 893 01:16:18,125 --> 01:16:19,125 Ha funzionato? 894 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Nessuna idea. 895 01:16:26,041 --> 01:16:27,750 Sembra la confessione di Sergio 896 01:16:27,958 --> 01:16:29,833 indebolito quel figlio di puttana. 897 01:16:31,500 --> 01:16:33,000 Abbiamo trovato il suo punto debole. 898 01:16:34,833 --> 01:16:36,166 Ragazzino! 899 01:16:37,666 --> 01:16:39,958 NO! Non funziona, deve essere qualcosa 900 01:16:40,083 --> 01:16:41,583 ti colpisce davvero! 901 01:16:42,750 --> 01:16:43,791 Sono un falso! 902 01:16:48,333 --> 01:16:51,250 Ho così tanto bisogno dell'approvazione degli altri Finisco per ingannare me stesso. 903 01:16:55,250 --> 01:16:56,833 Stai bene? 904 01:17:00,000 --> 01:17:02,125 Possiamo batterlo! Di' qualcos'altro! 905 01:17:03,666 --> 01:17:04,708 Sono un bugiardo! 906 01:17:07,166 --> 01:17:08,666 Non ho futuro nel calcio. 907 01:17:10,125 --> 01:17:11,083 Tutti lo vedono, 908 01:17:11,250 --> 01:17:12,458 ma non voglio. 909 01:17:14,125 --> 01:17:15,750 Ben fatto, ragazzo! Ben fatto! 910 01:17:15,958 --> 01:17:18,083 Ancora uno, lo abbiamo preso. Lo abbiamo preso! 911 01:17:18,250 --> 01:17:19,291 Sono un idiota! 912 01:17:19,958 --> 01:17:22,291 -Qualcosa che non sappiamo. -Io non... 913 01:17:22,875 --> 01:17:23,958 Non ho amici. 914 01:17:25,458 --> 01:17:27,000 Nemmeno i follower. 915 01:17:27,166 --> 01:17:29,083 E mi comporto come un idiota 916 01:17:29,250 --> 01:17:31,000 per giustificare il fatto di non essere popolare. 917 01:17:34,958 --> 01:17:37,208 Merda! L'ho ucciso? 918 01:17:39,083 --> 01:17:40,541 Non è ancora morto. 919 01:17:41,875 --> 01:17:43,375 Deve essere finito. 920 01:17:50,125 --> 01:17:51,375 Voi! 921 01:17:52,125 --> 01:17:54,750 Era ora che incontrassimo Face affrontare nuovamente. 922 01:18:01,416 --> 01:18:02,416 Guardami. 923 01:18:05,333 --> 01:18:07,208 Non mi spaventi più. 924 01:18:20,416 --> 01:18:22,208 Guardami, ho detto! 925 01:18:30,166 --> 01:18:31,083 Quino! 926 01:18:31,708 --> 01:18:32,500 NO! 927 01:18:35,000 --> 01:18:36,333 Quino! Quino... 928 01:18:36,958 --> 01:18:38,708 Svegliati, Quino, per favore! 929 01:18:42,291 --> 01:18:43,375 Sergio! 930 01:18:43,541 --> 01:18:44,708 Sergio! 931 01:18:44,875 --> 01:18:46,000 Ali! 932 01:18:51,458 --> 01:18:53,541 Alicia! Alicia, stai bene? 933 01:18:55,291 --> 01:18:57,500 -Alicia, se ne va! -Sta prendendo Álex! 934 01:18:57,666 --> 01:18:59,875 Lascia in pace mio fratello, prendimi! 935 01:19:00,041 --> 01:19:02,000 Stai zitto! Sei pazzo? 936 01:19:03,208 --> 01:19:04,833 Li ho abbandonati! 937 01:19:09,958 --> 01:19:11,666 Li ho abbandonati. 938 01:19:26,250 --> 01:19:29,166 Avrei potuto liberare gli altri bambini quando sono stato catturato. 939 01:19:30,291 --> 01:19:31,708 Erano qui. 940 01:19:34,833 --> 01:19:36,291 Ho visto i tuoi sacchi. 941 01:19:37,375 --> 01:19:38,625 Ma non l'ho fatto. 942 01:19:39,625 --> 01:19:41,041 Sono scappato di qui 943 01:19:41,541 --> 01:19:43,958 and it was my fault sono rimasti qui per sempre, 944 01:19:44,125 --> 01:19:45,791 perché ero un codardo. 945 01:19:46,791 --> 01:19:48,125 I was a coward! 946 01:19:49,541 --> 01:19:50,541 Sono scappato. 947 01:19:51,958 --> 01:19:53,708 Non ho smesso di correre 948 01:19:53,875 --> 01:19:56,333 per un dannato giorno da quando ho lasciato questa grotta. 949 01:19:56,500 --> 01:19:57,958 Ma non più. 950 01:20:00,291 --> 01:20:02,083 You destroyed my life. 951 01:20:03,833 --> 01:20:05,375 Now I'll destroy you. 952 01:20:12,958 --> 01:20:14,708 Sono già in pace. 953 01:20:25,875 --> 01:20:26,958 Sergio! 954 01:20:27,458 --> 01:20:29,166 Quino! Quino! 955 01:20:38,583 --> 01:20:40,833 Ci hai salvato, Quino. Non sei un codardo. 956 01:20:50,666 --> 01:20:52,583 E' qui. Dai! 957 01:20:54,125 --> 01:20:56,333 Andiamo, presto! 958 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 No, Quino, please. 959 01:21:05,875 --> 01:21:06,875 Per favore, non morire. 960 01:21:07,666 --> 01:21:08,666 NO. 961 01:21:09,125 --> 01:21:10,291 No... 962 01:21:16,000 --> 01:21:17,000 Sergio. 963 01:21:18,041 --> 01:21:19,666 Stai bene? 964 01:21:20,416 --> 01:21:21,458 Sergio! 965 01:21:42,166 --> 01:21:43,166 Ana! 966 01:21:51,416 --> 01:21:53,458 Sara! Portala fuori! 967 01:21:55,541 --> 01:21:57,083 Gabi! NO! 968 01:21:57,250 --> 01:21:59,000 Cosa c'è che non va in lui? Gabi! 969 01:21:59,166 --> 01:22:01,041 Non riesco a tirarla fuori. 970 01:22:05,083 --> 01:22:06,291 Sergio! 971 01:22:06,458 --> 01:22:08,166 -Alicia! -Mamma! 972 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 Dov'è Luca? 973 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Là. 974 01:22:16,083 --> 01:22:18,166 Luca... Luca! 975 01:22:19,333 --> 01:22:20,875 È bloccato! 976 01:22:22,208 --> 01:22:23,166 È bloccato! 977 01:22:23,791 --> 01:22:25,416 Il tempo è scaduto. Sta per chiudere! 978 01:22:25,583 --> 01:22:27,500 Per favore, svegliati, Gabi! 979 01:22:27,666 --> 01:22:30,500 -Portalo fuori di qui! -Gabi, perdonami. 980 01:22:31,750 --> 01:22:32,875 Perdonami, figliolo. 981 01:22:33,041 --> 01:22:35,500 Apri gli occhi, per favore. 982 01:22:35,666 --> 01:22:36,583 Sara, tesoro! 983 01:22:38,333 --> 01:22:40,166 Gabi, mi dispiace, è stata colpa mia. 984 01:22:40,333 --> 01:22:41,333 Non tuo. 985 01:22:41,500 --> 01:22:43,875 -Non avrei dovuto dirtelo. -Mi dispiace. 986 01:22:45,375 --> 01:22:46,375 Mi sono arrabbiato 987 01:22:46,541 --> 01:22:47,708 e se l'è presa con te. 988 01:22:49,083 --> 01:22:50,291 Sei una brava ragazza. 989 01:22:51,541 --> 01:22:53,166 Una figlia così buona. 990 01:22:56,875 --> 01:22:58,416 Ti prego, perdonami. 991 01:22:59,000 --> 01:23:01,250 Non hai colpa di nulla. 992 01:23:18,833 --> 01:23:20,875 Lucas, non è stata colpa tua. 993 01:23:23,041 --> 01:23:24,166 Luca, perdonami. 994 01:23:24,791 --> 01:23:25,875 Sara. 995 01:23:27,708 --> 01:23:29,125 -Sara! -Dammi la mano. 996 01:23:29,291 --> 01:23:30,541 Andiamo. 997 01:23:32,958 --> 01:23:34,000 -Gabi! -Gabi! 998 01:23:34,166 --> 01:23:35,833 -Gabi! -Gabi! 999 01:23:55,166 --> 01:23:56,166 Tesoro. 1000 01:23:59,166 --> 01:24:00,958 Papà ti amava così tanto. 1001 01:24:03,791 --> 01:24:06,250 Sei il miglior ragazzino nel mondo. 1002 01:24:37,833 --> 01:24:39,000 Mamma. 1003 01:24:40,958 --> 01:24:42,208 Luca! 1004 01:24:43,000 --> 01:24:44,000 Amore mio. 1005 01:24:46,416 --> 01:24:47,583 Amore mio! 1006 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 Dove sono, mamma? 1007 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Sei al sicuro. 1008 01:24:52,333 --> 01:24:54,083 Sei con la mamma. 1009 01:24:54,250 --> 01:24:56,333 Aiutami, Sergio! 1010 01:24:57,333 --> 01:24:58,500 Amore mio! 1011 01:24:58,666 --> 01:24:59,958 Amore mio! 1012 01:25:01,166 --> 01:25:02,416 Ti amo! 1013 01:25:02,583 --> 01:25:04,083 Ragazzi, sono quasi le otto. 1014 01:25:05,416 --> 01:25:06,958 Dobbiamo andarcene. Ora! 1015 01:25:07,833 --> 01:25:08,708 Prendilo e scappa! 1016 01:25:08,875 --> 01:25:12,208 Prendilo! Correre! Correre! Correre! 1017 01:25:37,875 --> 01:25:38,875 Luca! 1018 01:25:39,958 --> 01:25:41,541 Amore mio! 1019 01:25:42,416 --> 01:25:43,666 Stai bene? 1020 01:25:43,833 --> 01:25:45,541 Stai bene? 1021 01:25:46,666 --> 01:25:48,125 Oh, tesoro. 1022 01:25:51,708 --> 01:25:53,000 Mio caro. 1023 01:26:35,208 --> 01:26:37,375 DUE SETTIMANE DOPO... 1024 01:26:37,541 --> 01:26:39,458 Giusto, ecco come va: 1025 01:26:40,208 --> 01:26:41,875 tutte le cose brutte restano qui. 1026 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Tutta la rabbia, la tristezza. 1027 01:26:44,250 --> 01:26:46,875 Tutta quella dannata merda abbiamo dovuto vivere 1028 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 resta qui, ok? 1029 01:26:48,958 --> 01:26:50,333 -Sì, va bene. -Va bene. 1030 01:26:51,541 --> 01:26:52,541 Ragazzi. 1031 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Questo è per Quino. 1032 01:26:56,041 --> 01:26:57,458 Approfittate, ragazzi, 1033 01:26:57,958 --> 01:26:59,375 questo è fantastico. 1034 01:26:59,875 --> 01:27:01,333 Attacco Apache! 1035 01:27:05,208 --> 01:27:06,875 Fallo! 1036 01:27:07,041 --> 01:27:08,541 Figlio di puttana!